Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 44
Псалми 44:2 у различитим преводима
Чешки
Српски
ДК (ћир.) [44:1]
Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
DK (lat.) [44:1]
Bože, svojim ušima slušasmo, oci nam naši pripovedaše delo koje si učinio u njihovo vreme, u staro vreme.
НСП (ћир.) [44:1]
О, Боже, својим смо ушима чули, наши нам преци рекоше, за дело које ти учини у дане њихове, у дане прадавне.
NSP (lat.) [44:1]
O, Bože, svojim smo ušima čuli, naši nam preci rekoše, za delo koje ti učini u dane njihove, u dane pradavne.
ССП (ћир.) [44:1]
Својим смо ушима чули, Боже, наши су нам праоци причали о делима која си учинио у њихово време, у данима давним.
SSP (lat.) [44:1]
Svojim smo ušima čuli, Bože, naši su nam praoci pričali o delima koja si učinio u njihovo vreme, u danima davnim.
Енглески
KJV (66 books)
[44:1]
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
ASV
[44:1]
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
BSB
[44:1]
For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
DRA [43:2]
We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.
FBV [44:1]
God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago.
GNV [44:1]
To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:
JPS [44:1]
For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
LSV [44:1]
TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old.
NASB [44:1]
God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. NASB 2020
NIV (US)
[44:1]
We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.
NMV [44:1]
We have heard with our ears, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], our fathers have told us, [what] work youi did in their days, in the times of old.
OJB
We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.
T4T [44:1]
God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.
WEB (US)
[44:1]
We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.