Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 5

Ráno, Hospodine, kéž můj hlas uslyšíš,

ráno ti s nadějí své prosby předložím.

สดุดี 5:4 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [5:3] Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.

ไทย

OTCV [5:3] ในยามเช้าพระยาห์เวห์พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า ในยามเช้าข้าพเจ้ายื่นคำร้องต่อหน้าพระองค์ และเฝ้ารอด้วยความหวัง

ขจง. [5:3] ข้าแต่พระยาห์เวห์ ทุกเช้าพระองค์จะได้ยินเสียงของข้าพเจ้า ทุกเช้าข้าพเจ้าจะวางคำร้องขอของข้าพเจ้าต่อหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าเฝ้าคอยคำตอบของพระองค์อย่างใจจดจ่อ

อังกฤษ

KJV (66 books) [5:3] My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

ASV [5:3] O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

BSB [5:3] In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.

DRA For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

FBV [5:3] Please listen to what I have to say in the morning, Lord. Every morning I put my requests to you and wait for your reply.

GNV [5:3] Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

JPS [5:3] O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.

LSV [5:3] YHWH, [in] the morning You hear my voice, || [In] the morning I set in array for You, || And I look out [expectantly].

NASB [5:3] In the morning, Lord, You will hear my voice; In the morning I will present my prayer to You and be on the watch. NASB 2020

NIV (US) [5:3] In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

NMV [5:3] My voice shall youi hear in the morning, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; in the morning will I direct [my prayer] unto youi, and will look up.

OJB My voice shalt Thou hear in the boker, Hashem; in the boker will I bring my prayer before Thee as a spiritual sacrifice and wait for an answer.

RV [5:3] O LORD, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

T4T [5:3] Listen to me when I pray to you each morning, and I wait for you to reply.

WEB (US) [5:3] Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

WEB (UK) [5:3] LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.