Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 5

诗篇 5:4的不同译本

捷克语

BKR [5:3] Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.

中文

当代译本 (简) [5:3] 耶和华啊！早晨你听我的祷告。 早晨我到你面前祈求， 切切等候。

當代譯本 (繁) [5:3] 耶和華啊！早晨你聽我的禱告。 早晨我到你面前祈求， 切切等候。

标准译本 (简) [5:3] 耶和华啊， 清晨你必听我的声音， 清晨我向你陈明心意，切切守望！

標準譯本 (繁) [5:3] 耶和華啊， 清晨你必聽我的聲音， 清晨我向你陳明心意，切切守望！

现代标点和合本 (简) [5:3] 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒。

現代標點和合本 (繁) [5:3] 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒。

普通话本 [5:3] 主啊，每天清晨，我向您献祭， 向您寻求帮助。 每天清晨，您垂听到我的祈祷。

英语

KJV (66 books) +2 [5:3] My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

ASV [5:3] O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

BSB +1 [5:3] In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.

DRA For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

FBV [5:3] Please listen to what I have to say in the morning, Lord. Every morning I put my requests to you and wait for your reply.

GNV [5:3] Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

JPS [5:3] O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.

LSV [5:3] YHWH, [in] the morning You hear my voice, || [In] the morning I set in array for You, || And I look out [expectantly].

NASB [5:3] In the morning, Lord, You will hear my voice; In the morning I will present my prayer to You and be on the watch. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:3] In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

NMV [5:3] My voice shall youi hear in the morning, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; in the morning will I direct [my prayer] unto youi, and will look up.

OJB My voice shalt Thou hear in the boker, Hashem; in the boker will I bring my prayer before Thee as a spiritual sacrifice and wait for an answer.

RV [5:3] O LORD, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

T4T [5:3] Listen to me when I pray to you each morning, and I wait for you to reply.

WEB (US) +1 [5:3] Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

WEB (UK) +5 [5:3] LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.