Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Já ale díky tvé veliké lásce

do tvého domu vejít smím,

abych se klaněl v posvátné úctě

před tebou ve tvém svatém chrámě.

สดุดี 5:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [5:7] Zatratíš mluvící lež. Èlověka ukrutného a lstivého v ohavnosti má Hospodin.

ไทย

OTCV [5:7] แต่ข้าพเจ้าเข้าในบ้านของพระองค์ได้ ด้วยความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพเจ้ากราบนมัสการพระองค์ด้วยความยำเกรง ต่อหน้าวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

ขจง. [5:7] แต่ ด้วยความรักมั่นคงเหลือล้นของพระองค์ ข้าพเจ้าก็เข้าบ้านของพระองค์ได้ ข้าพเจ้าก้มกราบลงด้วยความยำเกรงในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [5:7] But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

ASV [5:7] But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

BSB [5:7] But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

DRA But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

FBV [5:7] But because of the greatness of your trustworthy love, I can come into your house; in awe of you, I bow down towards your holy Temple.

GNV [5:7] But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

JPS [5:7] But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

LSV [5:7] And I, in the abundance of Your kindness, || I enter Your house, || I bow myself toward Your holy temple in Your fear.

NASB [5:7] But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. NASB 2020

NIV (US) [5:7] But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

NIV (UK) [5:7] But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down towards your holy temple.

NMV [5:7] But as for me, I will come [into] youri house in the multitude of youri mercy: [and] in youri fear will I worship toward youri holy temple.

OJB But as for me, I will come into Thy Bais in the multitude of Thy chesed; and in Thy fear will I bow down toward Thy Heikhal Kodesh.

RV [5:7] But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.

T4T [5:7] Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.

WEB (US) [5:7] But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

WEB (UK) [5:7] But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.