Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 5

Kvůli mým nepřátelům, Hospodine,

ve své spravedlnosti mě veď,

svou cestu přede mnou prosím urovnej!

สดุดี 5:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [5:8] Já pak ve množství milosrdenství tvého vejdu do domu tvého, klaněti se budu k svatému chrámu tvému v bázni tvé.

ไทย

OTCV [5:8] พระยาห์เวห์เนื่องด้วยศัตรูของข้าพเจ้า ขอนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรมของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าเดินในวิถีของพระองค์อย่างราบรื่น

ขจง. [5:8] ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอช่วยนำข้าพเจ้าไปในทางที่พระองค์ชอบใจ เพราะมีพวกศัตรูคอยจ้องข้าพเจ้าอยู่ทุกฝีก้าว โปรดช่วยทำทางที่พระองค์ต้องการให้ข้าพเจ้าไปนั้นราบรื่นด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

ASV [5:8] Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

BSB [5:8] Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

DRA Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

FBV [5:8] Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

GNV [5:8] Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

JPS [5:8] O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

LSV [5:8] O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,

NASB [5:8] ¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020

NIV (US) [5:8] Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

NMV [5:8] Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.

OJB Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.

RV [5:8] Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

T4T [5:8] Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

WEB (US) [5:8] Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

WEB (UK) [5:8] Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.