Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 5

诗篇 5:8的不同译本

捷克语

BKR [5:7] Zatratíš mluvící lež. Èlověka ukrutného a lstivého v ohavnosti má Hospodin.

中文

当代译本 (简) [5:7] 但我要凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要怀着敬畏向你的圣殿下拜。

當代譯本 (繁) [5:7] 但我要憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要懷著敬畏向你的聖殿下拜。

标准译本 (简) [5:7] 至于我，我要藉着你丰盛的慈爱，来到你的家； 因着对你的敬畏，向你的圣殿下拜。

標準譯本 (繁) [5:7] 至於我，我要藉著你豐盛的慈愛，來到你的家； 因著對你的敬畏，向你的聖殿下拜。

现代标点和合本 (简) [5:7] 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。

現代標點和合本 (繁) [5:7] 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

普通话本 [5:7] 而我，通过您不变的爱，进入您的殿堂， 满怀敬畏之情，向您的圣殿俯伏敬拜。

英语

KJV (66 books) +2 [5:7] But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

ASV [5:7] But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

BSB +1 [5:7] But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

DRA But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

FBV [5:7] But because of the greatness of your trustworthy love, I can come into your house; in awe of you, I bow down towards your holy Temple.

GNV [5:7] But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

JPS [5:7] But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

LSV [5:7] And I, in the abundance of Your kindness, || I enter Your house, || I bow myself toward Your holy temple in Your fear.

NASB [5:7] But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. NASB 2020

NIV (US) [5:7] But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

NIV (UK) [5:7] But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down towards your holy temple.

NMV [5:7] But as for me, I will come [into] youri house in the multitude of youri mercy: [and] in youri fear will I worship toward youri holy temple.

OJB But as for me, I will come into Thy Bais in the multitude of Thy chesed; and in Thy fear will I bow down toward Thy Heikhal Kodesh.

RV [5:7] But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.

T4T [5:7] Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.

WEB (US) +4 [5:7] But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

WEB (UK) +2 [5:7] But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.