Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 58

สดุดี 58:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [58:11–12] ¹¹I bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka. ¹²Ano dí každý: V pravdě, žeť má užitek spravedlivý, jistě, žeť jest Bůh soudce na zemi.

ไทย

OTCV [58:11] ผู้​คน​ก็​จะ​กล่าว​ว่า “แน่​แล้ว คน​ชอบธรรม​ยัง​ได้​รับ​รางวัล แน่​แล้ว มี​พระเจ้า​ผู้​พิพากษา​โลก”

ขจง. [58:11] แล้ว​ผู้คน​ก็​จะ​พูดว่า “เห็นไหม คน​ที่​ทำ​ถูกต้อง​ได้รับรางวัล เห็นไหม มี​พระเจ้า​ที่​ตัดสิน​อย่าง​ยุติธรรม​อยู่​ในโลกนี้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [58:11] So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

ASV +1 [58:11] So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

BSB +1 [58:11] Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

DRA [57:12] And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.

FBV [58:11] They will say, “There is definitely a reward for those who live right; there is certainly a God who judges fairly on earth.”

GNV [58:11] And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.

JPS [58:11] And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'

LSV [58:11] And man says: “Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!”

NASB [58:11] And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!” NASB 2020

NIV (US) +1 [58:11] Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”

NMV [58:11] So that a man shall say, Truly [there is] a reward for the righteous: truly he is Elohim Shof’tim [God the Judge] in the earth.

OJB So that adam shall say, Verily there is a reward for the tzaddik; verily yesh Elohim Shofetim ba'aretz (there is a G-d that judgeth in the earth).

T4T [58:11] Then people will say, “It is true that there is a reward for righteous people; and there is indeed a God who judges people justly here on the earth!”

WEB (US) +7 [58:11] so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”