Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 58

Psaltaren 58:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [58:11–12] ¹¹I bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka. ¹²Ano dí každý: V pravdě, žeť má užitek spravedlivý, jistě, žeť jest Bůh soudce na zemi.

Svenska

SRB26 [58:11–12] ¹¹Den rättfärdige ska glädja sig när han ser hämnden, han ska tvätta sina fötter i den ogudaktiges blod. ¹²Och människorna ska säga: Sannerligen, den rättfärdige får sin lön. Sannerligen, det finns en Gud som dömer på jorden.

SKB Sedan ska man säga: ”Det finns verkligen en belöning för den rättfärdige; ja, det finns verkligen en Gud (Elohim) som dömer jorden!” [Hur förhåller sig denna psalm till budskapet att inte löna ont med ont, se Rom 12:17-21. Paulus citerar från 5 Mos 32:35 där Gud säger att ”hämnden är min” som grund för att inte hämnas någon, se Rom 12:19. Det är dock skillnad mellan att själv hämnas och be att Gud ska gripa in och skipa rättvisa. I liknelsen med den orättfärdige domaren avslutar Jesus med att domen ska ske hastigt, se Luk 18:7-8. I Uppenbarelseboken frågar sig kristna martyrer hur länge det ska dröja innan Gud dömer dem som dödat martyrerna, se Upp 6:10.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [58:11] So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

ASV +1 [58:11] So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

BSB +1 [58:11] Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

DRA [57:12] And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.

FBV [58:11] They will say, “There is definitely a reward for those who live right; there is certainly a God who judges fairly on earth.”

GNV [58:11] And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.

JPS [58:11] And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'

LSV [58:11] And man says: “Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!”

NASB [58:11] And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!” NASB 2020

NIV (US) +1 [58:11] Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”

NMV [58:11] So that a man shall say, Truly [there is] a reward for the righteous: truly he is Elohim Shof’tim [God the Judge] in the earth.

OJB So that adam shall say, Verily there is a reward for the tzaddik; verily yesh Elohim Shofetim ba'aretz (there is a G-d that judgeth in the earth).

T4T [58:11] Then people will say, “It is true that there is a reward for righteous people; and there is indeed a God who judges people justly here on the earth!”

WEB (US) +7 [58:11] so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”