Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 58
Psalmen 58:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [58:11–12]
11I bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka. 12Ano dí každý: V pravdě, žeť má užitek spravedlivý, jistě, žeť jest Bůh soudce na zemi.
Deutsch
Luther [58:11]
daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.
ELO (1905) [58:11]
Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.
ELO (modernisiert)
Und der Mensch wird sagen: Doch, es gibt Lohn für den Gerechten; doch, es gibt einen Gott, der auf der Erde richtet.
TKW
Und man wird sprechen: "Ja, Frucht wird dem Frommen! Ja, es giebt Götter, die auf Erden richten!"
NeÜ
Dann wird man sagen: "Ja, der Gerechte wird doch belohnt! Ja, es gibt doch einen Gott, der für das Recht auf der Erde sorgt."
Englisch
KJV (66 books)
[58:11]
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
ASV
[58:11]
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
BSB
[58:11]
Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”
DRA [57:12]
And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.
FBV [58:11]
They will say, “There is definitely a reward for those who live right; there is certainly a God who judges fairly on earth.”
GNV [58:11]
And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.
JPS [58:11]
And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'
LSV [58:11]
And man says: “Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!”
NASB [58:11]
And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!” NASB 2020
NIV (US)
[58:11]
Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
NMV [58:11]
So that a man shall say, Truly [there is] a reward for the righteous: truly he is Elohim Shof’tim [God the Judge] in the earth.
OJB
So that adam shall say, Verily there is a reward for the tzaddik; verily yesh Elohim Shofetim ba'aretz (there is a G-d that judgeth in the earth).
T4T [58:11]
Then people will say, “It is true that there is a reward for righteous people; and there is indeed a God who judges people justly here on the earth!”
WEB (US)
[58:11]
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[57:12]
И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак, есть Бог, судящий на земле!»
НРП
[57:12]
И будут тогда говорить: «Поистине, праведным есть награда; поистине, есть Бог, судящий на земле».
Заокская (Кулаков) [57:12]
И тогда люди скажут: «Несомненно, есть награда для праведника, есть Бог — Он суд и правду вершит на земле!»
СП (БЛ) [57:12]
Тогда люди скажут: «Есть Бог, Который судит мир! Будет праведник воистину вознаграждён!»