Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 59

vyhlaď je ve svém hněvu, vyhlaď dočista!

Jen ať se dozví zemské končiny,

že Bůh je vládcem Jákoba! sélaPsa 56:8

สดุดี 59:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [59:13] Hřích úst svých, slova rtů svých, (postiženi jsouce v pýše své, pro prokletí a chřadnutí), ať vypravují.

ไทย

OTCV [59:13] ขอพระองค์ทำลายพวกเขาด้วยความโกรธเกรี้ยว ทำลายเขาให้สิ้นซาก แล้วจะได้รู้กันจนสุดปลายแผ่นดินโลกว่า พระเจ้าครอบครองเหนือยาโคบ

ขจง. [59:13] ทำลายพวกเขาด้วยความโกรธของพระองค์ ทำลายพวกเขาให้หมดเกลี้ยงตลอดไป แล้วคนทั่วโลกจะได้รู้ว่า พระเจ้าครอบครองอยู่เหนือชนชาติของยาโคบ เซลาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) [59:13] Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

ASV [59:13] Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. [Selah

BSB [59:13] Consume them in wrath; consume them till they are no more, so it may be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah

DRA [58:14] When they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.

FBV [59:13] Destroy them in your anger! Destroy them completely! Then everyone will know that God rules in Israel!

GNV [59:13] Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.

JPS [59:13] Consume them in wrath, consume them, that they be no more; and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah

LSV [59:13] Consume in fury, consume and they are not, || And they know that God is ruling in Jacob, || To the ends of the earth. Selah.

NASB [59:13] Destroy them in wrath, destroy them so that they will no longer exist; So that people may know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah NASB 2020

NIV (US) [59:13] consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.

NMV [59:13] Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] rules in Ya’akov [Heel of God] unto the ends of the earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Consume them in chemah (wrath), consume them, till they are no more; and let them know that Elohim ruleth in Ya'akov unto the ends of ha'aretz. Selah

T4T [59:13] because you are angry, get rid of them; destroy them completely in order that people will know that you rule over us, your Israeli people, and that you rule over all the earth. (Think about that!)

WEB (US) [59:13] Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.