Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:14的不同译本

捷克语

BKR [59:13] Hřích úst svých, slova rtů svých, (postiženi jsouce v pýše své, pro prokletí a chřadnutí), ať vypravují.

中文

当代译本 (简) [59:13] 求你发烈怒毁灭他们， 彻底铲除他们， 使普天下都知道上帝在雅各家掌权。（细拉）

當代譯本 (繁) [59:13] 求你發烈怒毀滅他們， 徹底剷除他們， 使普天下都知道上帝在雅各家掌權。（細拉）

标准译本 (简) [59:13] 求你在怒火中灭绝他们、灭绝他们， 使他们不复存在。 愿人们明白： 神在雅各中掌权，直到地极。细拉

標準譯本 (繁) [59:13] 求你在怒火中滅絕他們、滅絕他們， 使他們不復存在。 願人們明白： 神在雅各中掌權，直到地極。細拉

现代标点和合本 (简) [59:13] 求你发怒，使他们消灭， 以至归于无有， 叫他们知道神在雅各中间掌权， 直到地极。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [59:13] 求你發怒，使他們消滅， 以至歸於無有， 叫他們知道神在雅各中間掌權， 直到地極。（細拉）

普通话本 [59:13] 让他们在您的震怒中被毁灭， 让他们被清除得干净彻底，一个不剩！ 这样，全世界的人都会知道上帝的宝座立于以色列！

英语

KJV (66 books) +2 [59:13] Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

ASV [59:13] Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. [Selah

BSB +1 [59:13] Consume them in wrath; consume them till they are no more, so it may be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah

DRA [58:14] When they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.

FBV [59:13] Destroy them in your anger! Destroy them completely! Then everyone will know that God rules in Israel!

GNV [59:13] Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.

JPS +1 [59:13] Consume them in wrath, consume them, that they be no more; and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah

LSV [59:13] Consume in fury, consume and they are not, || And they know that God is ruling in Jacob, || To the ends of the earth. Selah.

NASB [59:13] Destroy them in wrath, destroy them so that they will no longer exist; So that people may know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [59:13] consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.

NMV [59:13] Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] rules in Ya’akov [Heel of God] unto the ends of the earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Consume them in chemah (wrath), consume them, till they are no more; and let them know that Elohim ruleth in Ya'akov unto the ends of ha'aretz. Selah

T4T [59:13] because you are angry, get rid of them; destroy them completely in order that people will know that you rule over us, your Israeli people, and that you rule over all the earth. (Think about that!)

WEB (US) +7 [59:13] Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.