Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 75

诗篇 75:5的不同译本

捷克语

BKR [75:4] Rozplynula se země i všickni obyvatelé její, já utvrdím sloupy její. Sélah.

中文

当代译本 (简) [75:4] 我警告狂妄人不要再狂傲， 告诫恶人不要再张狂。

當代譯本 (繁) [75:4] 我警告狂妄人不要再狂傲， 告誡惡人不要再張狂。

标准译本 (简) [75:4] 我对夸耀的人说：‘不要夸耀！’ 又对恶人说：‘不要高举你们的角！

標準譯本 (繁) [75:4] 我對誇耀的人說：『不要誇耀！』 又對惡人說：『不要高舉你們的角！

现代标点和合本 (简) [75:4] 我对狂傲人说：‘不要行事狂傲！’ 对凶恶人说：‘不要举角，

現代標點和合本 (繁) [75:4] 我對狂傲人說：『不要行事狂傲！』 對凶惡人說：『不要舉角，

普通话本 [75:4] “我对狂傲的人说: ‘不要自夸。’ 我对邪恶的人说: ‘不要举角。

英语

KJV (66 books) +3 [75:4] I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

ASV +1 [75:4] I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

BSB +1 [75:4] I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

DRA [74:5] I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

FBV [75:4] To those who boast I say, ‘Don't boast!’ I tell the wicked, ‘Don't be proud!’

GNV [75:4] I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

JPS [75:4] I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'

LSV [75:4] I have said to the boastful, “Do not be boastful,” || And to the wicked, “Do not raise up a horn.”

NASB [75:4] “I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn; NASB 2020

NIV (US) +1 [75:4] To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.

OJB I said unto the hollelim (arrogant), Deal not boastfully; and to the resha'im, Lift not up the keren;

T4T [75:4] I say to people who ◄boast/talk proudly about themselves►, ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly do things to show how great you are [IDM]!

WEB (US) +7 [75:4] I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.