Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 79
สดุดี 79:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé?
ไทย
OTCV
อีกนานเท่าใด พระยาห์เวห์ พระองค์จะโกรธไปตลอดกาลหรือ ความหึงหวงของพระองค์จะเผาผลาญดั่งไฟอีกนานเท่าใด
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์จะโกรธพวกเราไปอีกนานแค่ไหน ตลอดไปหรือ ความหึงหวงของพระองค์จะเผาผลาญเหมือนไฟไปอีกนานแค่ไหน
อังกฤษ
KJV (66 books)
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
ASV
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
FBV
How long, Lord? Will you be angry with us forever? Will your jealousy always burn like fire?
GNV
Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
JPS
How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?
LSV
Until when, O YHWH? Are You angry forever? Your jealousy burns as fire.
NIV (US)
How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
NIV (UK)
How long, Lord? Will you be angry for ever? How long will your jealousy burn like fire?
NMV
How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi be angry forever? shall youri jealousy burn like fire?
OJB
How long, Hashem? Wilt Thou be angry lanetzach (forever)? Shall Thy kina (jealousy) burn like eish?
RV
How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
T4T
Yahweh, how long will this continue? Will you be angry with us forever? Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?
WEB (US)
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
WEB (UK)
How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?