PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 79

Псалми 79:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé?

Українська

Огієнко [78:5] Аж до́ки, о Господи, гні́ватись будеш наза́вжди, доки буде пала́ти Твій гнів, як огонь?

НПУ [78:5] Доки, Господи, гнів Твій триватиме – вічно? Доки палатиме ревність Твоя, немов вогонь?

УСП Чи довго, Боже, будеш гніватись на нас? Завжди? Чи довго ревнощі палатимуть, як ватра?

Англійська

KJV (66 books) +2 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

BSB +1 How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

DRA [78:5] How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?

FBV How long, Lord? Will you be angry with us forever? Will your jealousy always burn like fire?

GNV Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?

JPS How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?

LSV Until when, O YHWH? Are You angry forever? Your jealousy burns as fire.

NASB How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire? NASB 2020

NIV (US) How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?

NIV (UK) How long, Lord? Will you be angry for ever? How long will your jealousy burn like fire?

NMV How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi be angry forever? shall youri jealousy burn like fire?

OJB How long, Hashem? Wilt Thou be angry lanetzach (forever)? Shall Thy kina (jealousy) burn like eish?

RV How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

T4T Yahweh, how long will this continue? Will you be angry with us forever? Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?

WEB (US) +1 How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

WEB (UK) +5 How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [78:5] Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?

НРП [78:5] Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться — бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

Заокская (Кулаков) [78:5] Доколе, Господи? Неужели Ты вечно будешь гневаться? Неужели и впредь ревность Твоя будет пылать, как огонь?

ВП +2 [78:5] Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться — бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

СП (БЛ) [78:5] Господи, как долго будешь гневаться на нас? Пылать ли будет вечно Твоя ревность?