Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 79
诗篇 79:5的不同译本
捷克语
BKR
Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé?
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你向我们发怒， 要到何时呢？ 难道要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你向我們發怒， 要到何時呢？ 難道要到永遠嗎？ 你的怒火要燒到何時呢？
标准译本 (简)
耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久发怒吗？ 你的妒爱要像火那样燃烧吗？
標準譯本 (繁)
耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久發怒嗎？ 你的妒愛要像火那樣燃燒嗎？
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？
普通话本
主啊，您的怒气什么时候才能消散？ 您的妒火什么时候才能止熄？
英语
KJV (66 books)
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
ASV
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
FBV
How long, Lord? Will you be angry with us forever? Will your jealousy always burn like fire?
GNV
Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
JPS
How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?
LSV
Until when, O YHWH? Are You angry forever? Your jealousy burns as fire.
NIV (US)
How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
NIV (UK)
How long, Lord? Will you be angry for ever? How long will your jealousy burn like fire?
NMV
How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi be angry forever? shall youri jealousy burn like fire?
OJB
How long, Hashem? Wilt Thou be angry lanetzach (forever)? Shall Thy kina (jealousy) burn like eish?
RV
How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
T4T
Yahweh, how long will this continue? Will you be angry with us forever? Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?
WEB (US)
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
WEB (UK)
How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?