Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 12
kdo má službu, ať slouží; kdo je učitel, ať učí;
โรม 12:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.
SNC
Kdo je nadán k službě, ať slouží.
ไทย
OTCV
ถ้ามีด้านการปรนนิบัติ ก็จงปรนนิบัติ ถ้ามีด้านการสอน ก็จงสอน
ขจง.
ถ้าคนไหนมีพรสวรรค์ในการรับใช้ ก็ให้เขาอุทิศตัวในการรับใช้ ถ้าคนไหนมีพรสวรรค์ในการสั่งสอน ก็ให้เขาอุทิศตัวในการสั่งสอน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
AFINT (Exp US)
If the gift is practical service and ministry, use it in faithful serving; or if one has the gift of teaching, let him use it in his teaching ministry;
DRA
Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;
EMTV
whether ministry, let us use it in our ministry; whether teaching; in the teaching;
FBV
If it's the ministry of service then you should serve; if teaching then you should teach;
GNV
Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:
LSV
or ministry, in the ministry; or he who is teaching, in the teaching;
NMV
Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teaches, on teaching;
OJB
If we offer particular acts of avodas kodesh service, it should be used in serving. One who functions as a rabbinic moreh should be active in teaching.
TCENT
if it is service, he should serve; if it is teaching, he should teach;
T4T
Those whom God has enabled to serve others should do that. Those whom God has enabled to teach his truth should do that.
WEB (US)
or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;