RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 12

Römer 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

SNC Kdo je nadán k službě, ať slouží.

Deutsch

Luther Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.

ELO (1905) es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;

ELO (modernisiert) es sei Dienst, so lasst uns bleiben im Dienst; es sei, der lehrt, in der Lehre;

TKW Sei es Weissagung: nach Maßgabe des Glaubens; Verwaltung: im Berufe der Verwaltung; wer lehrt: in dem der Lehre;

NeÜ Ein anderer ist befähigt, praktische Aufgaben zu übernehmen. Er soll diese Gabe einsetzen! Wenn jemand die Gabe des Lehrens hat, soll er lehren!

Englisch

KJV (66 books) +2 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

AFINT (Exp US) +1 If the gift is practical service and ministry, use it in faithful serving; or if one has the gift of teaching, let him use it in his teaching ministry;

AFINT (Lit US) +1 if service, in our serving; or the one who teaches, in his teaching;

ASV +1 or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

BSB +1 if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

DRA Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

EMTV whether ministry, let us use it in our ministry; whether teaching; in the teaching;

FBV If it's the ministry of service then you should serve; if teaching then you should teach;

GNV Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

LSV or ministry, in the ministry; or he who is teaching, in the teaching;

NASB if service, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching; NASB 2020

NIV (US) +1 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;

NMV Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teaches, on teaching;

OJB If we offer particular acts of avodas kodesh service, it should be used in serving. One who functions as a rabbinic moreh should be active in teaching.

TCENT if it is service, he should serve; if it is teaching, he should teach;

T4T Those whom God has enabled to serve others should do that. Those whom God has enabled to teach his truth should do that.

WEB (US) +7 or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;

НРП +3 если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Заокская (Кулаков) у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит;

СП (БЛ) Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству.

Десницкий а кто служит – тому служение; кто учит – тому учение;

Кассиан если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении;