RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 12

Romanos 12:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

SNC Kdo je nadán k službě, ať slouží.

Español

RV1909 ó si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

NBV Si tienes el don de servir a los demás, sirve bien; si eres maestro, sé un buen maestro;

BES Si es servicio, úsese para servir. El que enseña, que se dedique a enseñar.

PdDpt si es diaconía, en el servicio; el que enseña, en la enseñanza;

VBL (NT) Si se trata del ministerio del servicio, entonces debes servir; si se trata de enseñar, debes enseñar;

PDT El que recibió el don de servir, que se dedique a servir. El que recibió el don de enseñar, que se dedique a enseñar.

Inglés

KJV (66 books) +2 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

AFINT (Exp US) +1 If the gift is practical service and ministry, use it in faithful serving; or if one has the gift of teaching, let him use it in his teaching ministry;

AFINT (Lit US) +1 if service, in our serving; or the one who teaches, in his teaching;

ASV +1 or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

BSB +1 if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

DRA Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

EMTV whether ministry, let us use it in our ministry; whether teaching; in the teaching;

FBV If it's the ministry of service then you should serve; if teaching then you should teach;

GNV Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

LSV or ministry, in the ministry; or he who is teaching, in the teaching;

NASB if service, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching; NASB 2020

NIV (US) +1 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;

NMV Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teaches, on teaching;

OJB If we offer particular acts of avodas kodesh service, it should be used in serving. One who functions as a rabbinic moreh should be active in teaching.

TCENT if it is service, he should serve; if it is teaching, he should teach;

T4T Those whom God has enabled to serve others should do that. Those whom God has enabled to teach his truth should do that.

WEB (US) +7 or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;