Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5
Jeho paže – zlaté pruty
osázené chrysolity.
Jeho břicho – plát slonoviny
pokrytý safíry.
บทเพลงไพเราะ 5:14 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ruce jeho prstenové zlatí, vysazení kamením drahým jako postavcem modrým; břicho jeho stkvělost slonové kosti zafiry obložené.
ไทย
OTCV
แขนของเขาเรียวงามดุจทองคำ ฝังโทแพซ เรือนกายของเขาดั่งงาช้างวาววับ ประดับด้วยลาพิสลาซูลี
ขจง.
แขนของเขาเป็นเหมือนท่อนทองคำฝังเพชรพลอย ส่วนท้องของเขาเป็นเหมือนงาช้างประดับด้วยพลอยสีน้ำเงินเข้ม
อังกฤษ
KJV (66 books)
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
ASV
His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.
BSB
His arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires.
DRA
His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.
FBV
His arms are round bars of gold inlaid with jewels. His abdomen is like carved ivory inlaid with lapis lazuli.
GNV
His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white yuorie couered with saphirs.
JPS
His hands are as rods of gold set with beryl; his body is as polished ivory overlaid with sapphires.
LSV
His hands rings of gold, set with beryl, || His heart bright ivory, covered with sapphires,
NASB
“His hands are rods of gold Set with topaz; His abdomen is panels of ivory Covered with sapphires. NASB 2020
NIV (US)
His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.
OJB
His hands are like rods of zahav set with chrysolites; his body is like a polished work of ivory decorated with sapphires.
T4T
His arms are like [MET] gold bars/rods that are decorated with precious stones/jewels. His body is like [SIM] a column/pillar of ivory that is decorated with ◄sapphires/valuable blue stones►.
WEB (US)
His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.