Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5
Jeho paže – zlaté pruty
osázené chrysolity.
Jeho břicho – plát slonoviny
pokrytý safíry.
Пісня над піснями 5:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ruce jeho prstenové zlatí, vysazení kamením drahým jako postavcem modrým; břicho jeho stkvělost slonové kosti zafiry obložené.
Українська
Огієнко
Його руки — стовпці́ золоті, повиса́джувані хризолі́том, а ло́но його — твір мисте́цький з слоно́вої кости, покритий сапфі́рами!
УСП
Руки його, немов палиці з золота, оздоблені щедро яшмою. Тіло — сапфіром оздоблена кістка слонова.
Англійська
KJV (66 books)
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
ASV
His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.
BSB
His arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires.
DRA
His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.
FBV
His arms are round bars of gold inlaid with jewels. His abdomen is like carved ivory inlaid with lapis lazuli.
GNV
His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white yuorie couered with saphirs.
JPS
His hands are as rods of gold set with beryl; his body is as polished ivory overlaid with sapphires.
LSV
His hands rings of gold, set with beryl, || His heart bright ivory, covered with sapphires,
NASB
“His hands are rods of gold Set with topaz; His abdomen is panels of ivory Covered with sapphires. NASB 2020
NIV (US)
His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.
OJB
His hands are like rods of zahav set with chrysolites; his body is like a polished work of ivory decorated with sapphires.
T4T
His arms are like [MET] gold bars/rods that are decorated with precious stones/jewels. His body is like [SIM] a column/pillar of ivory that is decorated with ◄sapphires/valuable blue stones►.
WEB (US)
His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.
Російська
РСП (66 кн.)
руки его — золотые кругляки, усаженные топазами; живот его — как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
РСП (юбил.)
руки его — золотые слитки, усаженные топазами; живот его, как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
НРП
Руки его — золотые жезлы, украшенные хризолитом. Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.
Заокская (Кулаков)
Руки его — обручи золотые, унизанные самоцветами, стан — изваяние из слоновой кости, лазуритом украшенное.
СП (БЛ)
Руки его — золотые стержни, украшенные драгоценностями, тело его гладко, как слоновая кость, сапфирами украшенная.