Sng Píseň písníHooglied, kapitolahoofdstuk Píseň písníHet Hooglied, kapitolahoofdstuk 5

Hooglied 5:14 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ruce jeho prstenové zlatí, vysazení kamením drahým jako postavcem modrým; břicho jeho stkvělost slonové kosti zafiry obložené.

Nederlands

Canisius Zijn armen zijn gouden cilinders, Met Tarsjisjstenen bezet; Zijn lijf een kolom van ivoor, Met saffieren bedekt.

Engels

KJV (66 books) +3 His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

ASV +1 His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.

BSB +1 His arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires.

DRA His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.

FBV His arms are round bars of gold inlaid with jewels. His abdomen is like carved ivory inlaid with lapis lazuli.

GNV His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white yuorie couered with saphirs.

JPS His hands are as rods of gold set with beryl; his body is as polished ivory overlaid with sapphires.

LSV His hands rings of gold, set with beryl, || His heart bright ivory, covered with sapphires,

NASB “His hands are rods of gold Set with topaz; His abdomen is panels of ivory Covered with sapphires. NASB 2020

NIV (US) +1 His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

OJB His hands are like rods of zahav set with chrysolites; his body is like a polished work of ivory decorated with sapphires.

T4T His arms are like [MET] gold bars/rods that are decorated with precious stones/jewels. His body is like [SIM] a column/pillar of ivory that is decorated with ◄sapphires/valuable blue stones►.

WEB (US) +7 His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.