Sngพพร Píseň písníบทเพลงไพเราะ, kapitolaบทที่ Píseň písníบทเพลงไพเราะ, kapitolaบทที่ 7

บทเพลงไพเราะ 7:7 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [7:6] Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!

ไทย

OTCV [7:6] ที่​รัก​จ๋า เธอ​ช่าง​งาม น่า​พิสมัย น่า​ชื่นชม​เสีย​นี่​กระไร!

ขจง. [7:6] ที่รัก​ของฉัน เธอ​ช่าง​งดงาม และ​มีเสน่ห์​น่าชื่นชม​ยิ่งนัก เธอ​ทำให้​ฉัน​เพลิดเพลิน​ใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [7:6] How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

BSB +1 [7:6] How fair and pleasant you are, O love, with your delights!

DRA [7:6] How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!

FBV [7:6] How beautiful you are, my love—how attractive are your charms!

GNV [7:6] Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!

LSV [7:6] How beautiful and how pleasant you have been, || O love, in delights.

NASB [7:6] “How beautiful and how delightful you are, My love, with all your delights! NASB 2020

NIV (US) +1 [7:6] How beautiful you are and how pleasing, my love, with your delights!

NMV [7:6] How fair and how pleasant are youi, O love, for delights!

OJB How fair and how pleasant art thou, O Ahavah, for delights!

T4T [7:6] You whom I love, who have many charming features that attract me, are very beautiful and pleasant/pleasing.

WEB (US) +7 [7:6] How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!