SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 7

Hoheslied 7:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [7:6] Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!

Deutsch

Luther [7:6] Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!

ELO (1905) [7:6] Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!

ELO (modernisiert) Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!

TKW Wie schön und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!

NeÜ Wie schön du bist, wie angenehm! O Liebe voller Wonne!

Englisch

KJV (66 books) +5 [7:6] How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

BSB +1 [7:6] How fair and pleasant you are, O love, with your delights!

DRA [7:6] How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!

FBV [7:6] How beautiful you are, my love—how attractive are your charms!

GNV [7:6] Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!

LSV [7:6] How beautiful and how pleasant you have been, || O love, in delights.

NASB [7:6] “How beautiful and how delightful you are, My love, with all your delights! NASB 2020

NIV (US) +1 [7:6] How beautiful you are and how pleasing, my love, with your delights!

NMV [7:6] How fair and how pleasant are youi, O love, for delights!

OJB How fair and how pleasant art thou, O Ahavah, for delights!

T4T [7:6] You whom I love, who have many charming features that attract me, are very beautiful and pleasant/pleasing.

WEB (US) +7 [7:6] How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!

РСП (юбил.) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоей миловидностью!

НРП +3 Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!

Заокская (Кулаков) Как прекрасна и как желанна любовь с ее наслаждениями!

СП (БЛ) Как ты прекрасна, как восхитительна, женственна и молода!