Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 1
„Co to znamená, pane?“ zeptal jsem se.
„Ukážu ti, co to znamená,“ odpověděl mi anděl, který se mnou mluvil.Zec 4:1
เศคาริยาห์ 1:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I řekl jsem: Kdo jsou tito, Pane můj? Řekl mi anděl ten, kterýž mluvil se mnou: Já ukáži tobě, kdo jsou tito.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าถามว่า “ท่านขอรับ สิ่งเหล่านี้คืออะไร” ทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าตอบว่า “เราจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าคืออะไร”
ขจง.
ผมถามว่า “ท่านครับ ม้าพวกนี้เอาไว้ทำอะไรหรือครับ” ทูตสวรรค์พูดกับผมว่า “เราจะให้เจ้าเห็นว่าม้าพวกนี้มีไว้ทำอะไร”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
ASV
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
BSB
“What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”
DRA
And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:
FBV
I asked him, “My lord, what are these?” The angel I was talking to replied, “I will show you.”
GNV
Then sayd I, O my Lord, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.
JPS
Then said I: 'O my lord, what are these?' And the angel that spoke with me said unto me: 'I will show thee what these are.'
LSV
And I say, “What [are] these, my lord?” And the messenger who is speaking with me says to me, “I show you what these [are].”
NASB
Then I said, “What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me, “I will show you what these are.” NASB 2020
NIV (US)
I asked, “What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.”
NMV
Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will show youi what these [be].
OJB
Then said I, O adoni, what are these? And the malach that spoke with me said unto me, I will show thee what these are.
T4T
I asked the angel who had been talking to me, “Sir, who are those angels on the horses?” He replied, “I will show you who they are.”
WEB (US)
Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”