Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 138

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Salmo de Davi.

Eu te agradeço de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos seres celestiais138:1 A palavra usada aqui é “elohim”, que normalmente seria traduzida como “deuses”, mas isso seria estranho neste verso, já que os deuses adorados pelos pagãos não existem. Poderia ser traduzido como “falsos deuses”, mas por que o salmista estaria cantando louvores a Deus diante deles? A Septuaginta traduz como “anjos”, o Siríaco como “reis” e o Targum como “juízes”. Outras versões trazem “seres divinos”, “os poderes no céu”, “os poderosos”, etc. Veja também o uso dessa palavra em Salmos 82:1..Sl 9:1

สดุดี 138:1 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Eu o louvarei, Senhor, de todo o meu coração! Louvarei o seu nome com cânticos diante dos reis e autoridades da terra.
VFL Eu lhe agradeço de todo o coração. Diante dos deuses lhe cantarei louvores.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​สุด​ใจ จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์​ต่อหน้า “พระ​ทั้งปวง”
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​จะ​ขอบคุณ​พระองค์​อย่างสุดจิตสุดใจ ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์​ต่อหน้า​พระเจ้าทั้งหลาย

อังกฤษ

KJV (66 books) I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
ASV I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
BSB Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.
Brenton (1851) [137:1] A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Brenton (updated) [137:1] A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.
DRA [137:1] I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
FBV I thank you with my whole being; I sing your praises before the heavenly beings.
GNV A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.
JPS A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.
LSV BY DAVID. I confess You with all my heart, || I praise You before the gods.
NASB I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods. NASB 2020
NIV (US) I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.
NMV I will praise youi with my whole heart: before the gods will I sing praise unto youi.
OJB (Of Dovid) I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.
T4T Yahweh, I thank you with all my inner being. I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.
WEB (US) I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.