SlPs SalmosPsalmen, salmoPsalm Livro dos SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 138

Übersetzungen Vergleichen

Salmo de Davi.

Eu te agradeço de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos seres celestiais138:1 A palavra usada aqui é “elohim”, que normalmente seria traduzida como “deuses”, mas isso seria estranho neste verso, já que os deuses adorados pelos pagãos não existem. Poderia ser traduzido como “falsos deuses”, mas por que o salmista estaria cantando louvores a Deus diante deles? A Septuaginta traduz como “anjos”, o Siríaco como “reis” e o Targum como “juízes”. Outras versões trazem “seres divinos”, “os poderes no céu”, “os poderosos”, etc. Veja também o uso dessa palavra em Salmos 82:1..Sl 9:1

Psalmen 138:1 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Eu o louvarei, Senhor, de todo o meu coração! Louvarei o seu nome com cânticos diante dos reis e autoridades da terra.
VFL Eu lhe agradeço de todo o coração. Diante dos deuses lhe cantarei louvores.

Deutsch

Luther Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
ELO (1905) Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.
TKW Von David. Von ganzem Herzen will ich dich preisen, angesichts der Götter dir lobsingen!
NeÜ Von David. Von ganzem Herzen will ich dich preisen, vor "Göttern" spiele ich dir mein Lied.

Englisch

KJV (66 books) I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
ASV I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
BSB Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.
Brenton (1851) [137:1] A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Brenton (updated) [137:1] A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.
DRA [137:1] I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
FBV I thank you with my whole being; I sing your praises before the heavenly beings.
GNV A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.
JPS A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.
LSV BY DAVID. I confess You with all my heart, || I praise You before the gods.
NASB I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods. NASB 2020
NIV (US) I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.
NMV I will praise youi with my whole heart: before the gods will I sing praise unto youi.
OJB (Of Dovid) I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.
T4T Yahweh, I thank you with all my inner being. I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.
WEB (US) I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

Russisch

РСП (66 кн.) [137:1] Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
РСП (81 кн.) [137:1] Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].
НРП [137:1] Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
Заокская (Кулаков) [137:1] Псалом Давида От всего сердца благодарю Тебя, Господи, перед богами пою Тебе хвалу!
СП (БЛ) [137:1] Господи, славлю Тебя всем сердцем, буду песню хвалы Тебе петь перед другими богами.