Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 138
Salmo de Davi.
Eu te agradeço de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos seres celestiais138:1 A palavra usada aqui é “elohim”, que normalmente seria traduzida como “deuses”, mas isso seria estranho neste verso, já que os deuses adorados pelos pagãos não existem. Poderia ser traduzido como “falsos deuses”, mas por que o salmista estaria cantando louvores a Deus diante deles? A Septuaginta traduz como “anjos”, o Siríaco como “reis” e o Targum como “juízes”. Outras versões trazem “seres divinos”, “os poderes no céu”, “os poderosos”, etc. Veja também o uso dessa palavra em Salmos 82:1..Sl 9:1