Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 6
Tem misericórdia de mim, Senhor, pois estou fraco; cura-me, Senhor, pois estou doente até os ossos.
สดุดี 6:2 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Mostre a sua misericórdia, Senhor, porque estou me sentindo muito fraco. Ó Senhor, cure o meu corpo porque meus ossos estão em agonia.
VFL
Tenha compaixão de mim, SENHOR, porque me sinto sem forças e doente. Venha me curar, SENHOR, porque estou fraco, todo o meu corpo dói.
ไทย
OTCV
ขอเมตตาข้าพเจ้าเถิดพระยาห์เวห์ เพราะข้าพเจ้าอ่อนล้า ขอรักษาข้าพเจ้าเถิดพระยาห์เวห์ เพราะกระดูกของข้าพเจ้าปวดร้าว
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาต่อข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดรักษาข้าพเจ้าด้วย เพราะกระดูกของข้าพเจ้าสั่นเทิ้ม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
FBV
Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV
Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS
Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV
Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NMV
Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
RV
Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T
Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
WEB (US)
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
WEB (UK)
Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.