Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 6
Æ, Drottinn! Ekki refsa mér í reiði þinni! Psa 38:1
สดุดี 6:1–2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1ขอพระยาห์เวห์ อย่ากำราบข้าพเจ้าขณะโกรธ หรือฝึกวินัยข้าพเจ้าขณะโกรธเกรี้ยว 2ขอเมตตาข้าพเจ้าเถิดพระยาห์เวห์ เพราะข้าพเจ้าอ่อนล้า ขอรักษาข้าพเจ้าเถิดพระยาห์เวห์ เพราะกระดูกของข้าพเจ้าปวดร้าว
ขจง.
1ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าลงโทษข้าพเจ้า ตอนที่พระองค์โกรธ ขออย่าตีสอนข้าพเจ้า ตอนที่พระองค์โกรธแค้น 2ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาต่อข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดรักษาข้าพเจ้าด้วย เพราะกระดูกของข้าพเจ้าสั่นเทิ้ม
อังกฤษ
KJV (66 books)
1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV
1O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
BSB
1For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
DRA [6:2–3]
2O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. 3Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.
FBV
1Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me! 2Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV
1To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. 2Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS
1For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath. 2Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV
1TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury. 2Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NASB
1Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. 2Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020
NIV (US)
1Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
NMV
1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
OJB [6:2–3]
2Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure. 3Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.
RV
1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T
1Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry. 2Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
WEB (US)
1Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
WEB (UK)
1LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.