Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден.

Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

สดุดี 6:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

Заокская (Кулаков) Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю, исцели меня, Господи, ибо поражены все кости мои,

ВП Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,

СП (БЛ) Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,

ไทย

OTCV [6:2] ขอเมตตาข้าพเจ้าเถิดพระยาห์เวห์ เพราะข้าพเจ้าอ่อนล้า ขอรักษาข้าพเจ้าเถิดพระยาห์เวห์ เพราะกระดูกของข้าพเจ้าปวดร้าว

ขจง. [6:2] ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาต่อข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดรักษาข้าพเจ้าด้วย เพราะกระดูกของข้าพเจ้าสั่นเทิ้ม

อังกฤษ

KJV (66 books) [6:2] Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV [6:2] Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB [6:2] Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV [6:2] Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV [6:2] Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS [6:2] Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV [6:2] Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB [6:2] Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) [6:2] Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV [6:2] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV [6:2] Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T [6:2] Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) [6:2] Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) [6:2] Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.