Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 85

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Certamente a salvação de Deus está com aqueles que o temem; sua gloriosa presença habitará entre nós, em nossa terra.Sl 97:6; Sl 145:18

สดุดี 85:9 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P A salvação do Senhor está bem perto dos que lhe obedecem e o respeitam; quando isso acontecer ele encherá nossa terra com a sua glória.
VFL Deus está pronto para salvar aqueles que o respeitam; a sua glória habitará de novo em nossa terra.

ไทย

OTCV แน่นอน ความ​รอด​ของ​พระองค์​อยู่​ใกล้​บรรดา​คน​ที่​ยำเกรง​พระองค์ เพื่อ​เกียรติ​สิริ​ของ​พระองค์​จะ​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของ​เรา
ขจง. ในไม่ช้า​พระองค์​จะ​ช่วยกู้​คนที่​ยำเกรง​พระองค์​อย่างแน่นอน และ​แผ่นดิน​ของเรา​จะ​เต็มไปด้วย​สง่าราศี​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
BSB Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.
Brenton (1851) [84:10] Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
DRA [84:10] Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.
FBV Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.
GNV Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.
LSV Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.
NASB Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020
NIV (US) Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
NMV Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.
OJB [85:10] Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).
T4T He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.
WEB (US) Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.