Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 84

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его,

чтобы слава Его поселилась на нашей земле.Пс 96:6; Пс 144:18

สดุดี 84:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Заокская (Кулаков) Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его, и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.
ВП Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.
СП (БЛ) Спасение близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆ба́че бли́з̾ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сп҃се́нїе є҆гѡ̀, всели́ти сла́вꙋ въ зе́млю на́шꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Оба́че близ боя́щихся его́ спасе́ние его́, всели́ти сла́ву в зе́млю на́шу.

ไทย

OTCV [85:9] แน่นอน ความ​รอด​ของ​พระองค์​อยู่​ใกล้​บรรดา​คน​ที่​ยำเกรง​พระองค์ เพื่อ​เกียรติ​สิริ​ของ​พระองค์​จะ​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของ​เรา
ขจง. [85:9] ในไม่ช้า​พระองค์​จะ​ช่วยกู้​คนที่​ยำเกรง​พระองค์​อย่างแน่นอน และ​แผ่นดิน​ของเรา​จะ​เต็มไปด้วย​สง่าราศี​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [85:9] Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
BSB [85:9] Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.
Brenton (1851) Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
DRA Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.
FBV [85:9] Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.
GNV [85:9] Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.
LSV [85:9] Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.
NASB [85:9] Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020
NIV (US) [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
NMV [85:9] Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.
OJB [85:10] Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).
T4T [85:9] He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.
WEB (US) [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
สดด 84สดุดี 84НРП