Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 96

สดุดี 96:4 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Pois o Senhor é grande; ele merece a nossa adoração. Só ele é mais temível do que todos os deuses.

VFL O SENHOR é grande e digno de louvor; é mais temível do que todos os deuses.

ไทย

OTCV เพราะ​พระยาห์เวห์​ยิ่งใหญ่ และ​ควร​แก่​การ​สรรเสริญ​ที่​สุด พระองค์​เป็น​ที่​ยำเกรง​เหนือ​พระ​ทั้งปวง

ขจง. เพราะ​พระยาห์เวห์​นั้น​ยิ่งใหญ่​และ​สมควร​ได้รับ​การสรรเสริญ​อย่างยิ่ง พระองค์​น่าเกรง​ขาม​กว่า​พระเจ้าทั้งปวง

อังกฤษ

KJV (66 books) +8 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

ASV For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

BSB +1 For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

DRA [95:4] For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.

FBV For the Lord is great, and deserves the best praise! He is to be respected with awe above all gods.

GNV For the Lord is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

JPS +1 For great is the LORD, and highly to be praised; He is to be feared above all gods.

LSV For YHWH [is] great, and greatly praised, || He [is] fearful over all gods.

NASB For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

OJB For Hashem is gadol, and me'od to be praised; He is to be feared above all elohim.

T4T Yahweh is great, and he deserves to be praised very much; he should be revered more than for all the gods,

WEB (US) +1 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.