Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Так говорит Господь:

«Проклят тот,

кто сердцем отвернулся от Меня17:5 Букв.: от Господа.,

кто надежды свои на человека возлагает

и кому плоть смертная опорой служит.Пс 117:8; Притч 29:25; Ис 31:1

Он как куст, что затерян в степи;

приди на землю благо какое, не ощутит он его;

обитать он будет в выжженной пустыне,

солончаках безлюдных.Ис 1:30; Иер 48:6

Благословен тот,

кто на Господа возложил надежды свои,

упование его — Господь.Пс 2:12; Притч 16:20; Ис 30:18

Будет он подобен дереву, что посажено у воды,

что пустило корни свои к потоку.

Ему не страшен зной —

зеленеет крона его.

Нечего ему бояться в год губительной засухи,

не перестанет оно плодоносить.Пс 1:3

Коварно17:9 Или: обманчиво; друг. возм. пер.: заблуждается. сердце человека,

крайне испорчено оно.

Кто может постичь его?Пс 63:7

Я, Господь, читаю мысли,

испытываю сердца17:10 Букв.: сердце (орган мышления)… почки (орган чувств).,

чтобы воздать каждому по поступкам,

по плодам его дел».1Цар 16:7; 1Пар 28:9; Пс 7:10; Притч 17:3; Иер 11:20; Иер 20:12; Откр 2:23

Как куропатке нет пользы

высиживать чужих птенцов17:11 Букв.: сидит на яйцах, которые не она снесла.,

так и человеку нет нужды

наживать богатство путем неправедным:

в зените дней утратит он его,

в конце концов окажется глупцом.

Престол славы, вознесенный от начала, —

Святилище наше17:12 Или: Его..Иер 14:21

Господь — надежда Израиля!

Все, кто оставляет Тебя, будут посрамлены.

«Те, что отдаляются от Меня,

к праху причислены будут17:13 Друг. возм. пер.: имена тех… будут начертаны в пыли. —

ведь оставили они Господа,

Источник живой17:13 Или: проточной. воды».Иер 2:13; Иер 14:8; Ин 4:14; Ин 8:6

ยรม 17เยเรมียาห์ 17Заокская