Ионยนา Ионаโยนาห์, главаบทที่ Книга пророка Ионыโยนาห์, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Те, кто идолов чтит ничтожных,

верностью Богу Живому пренебрегают;

โยนาห์ 2:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
РСП (юбил.) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,
НРП Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.
СП (БЛ) Но те, кто поклоняются никчёмным идолам, отказались от Божьей благодати.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хранѧ́щїи сꙋ́єтнаѧ и҆ лѡ́жнаѧ млⷭ҇ть свою̀ ѡ҆ста́виша
ЦСЛ (гражд.) Храня́щии су́етная и ло́жная ми́лость свою́ оста́виша

ไทย

OTCV [2:8] บรรดา​คน​ที่​ยึด​ติด​กับ​เทวรูป​ไร้​ค่า หัน​หนี​ความ​รัก​ของ​พระเจ้า​ที่​มี​ต่อ​พวก​เขา
ขจง. [2:8] คน​พวกนั้น​ที่​นมัสการ​พวก​รูปเคารพ​อัน​ไร้ค่า ต่าง​พา​กัน​ทอดทิ้ง​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระเจ้า​ที่​มี​ต่อเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) [2:8] They that observe lying vanities forsake their own mercy.
ASV [2:8] They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
BSB [2:8] Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.
Brenton (1851) They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
DRA [2:8] When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.
FBV [2:8] Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.
GNV [2:8] They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.
LSV [2:8] Those observing lying vanities forsake their own mercy.
NASB [2:8] “Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness, NASB 2020
NIV (US) [2:8] “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
OJB They that observe lying vanities forsake their own chesed.
T4T [2:8] All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.
WEB (US) [2:8] Those who regard vain idols forsake their own mercy.
ยนา 2โยนาห์ 2Заокская