Jonยนา Jonahโยนาห์, chapterบทที่ Book of Jonahโยนาห์, chapterบทที่ 2

โยนาห์ 2:8 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ASV +2 They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

BSB +1 Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

DRA When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

FBV Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.

GNV They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

LSV Those observing lying vanities forsake their own mercy.

NASB “Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness, NASB 2020

NIV (US) +1 “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

OJB [2:9] They that observe lying vanities forsake their own chesed.

T4T All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.

WEB (US) +7 Those who regard vain idols forsake their own mercy.

ไทย

OTCV บรรดา​คน​ที่​ยึด​ติด​กับ​เทวรูป​ไร้​ค่า หัน​หนี​ความ​รัก​ของ​พระเจ้า​ที่​มี​ต่อ​พวก​เขา

ขจง. คน​พวกนั้น​ที่​นมัสการ​พวก​รูปเคารพ​อัน​ไร้ค่า ต่าง​พา​กัน​ทอดทิ้ง​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระเจ้า​ที่​มี​ต่อเขา