Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 3
耶利米书 3:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
ASV
And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
BSB
I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
FBV
I hoped that after she'd done all this she'd come back to me. But she didn't come back, and her unfaithful sister Judah saw what happened.
GNV
And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.
JPS
And I said: After she hath done all these things, she will return unto me; but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
LSV
And I say, after her doing all these, Return to Me, and she has not returned, and her treacherous sister Judah sees it.
NASB
Yet I thought, ‘After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it. NASB 2020
NIV (US)
I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
NMV
And I said after she had done all these [things], Turn youi unto me. But she returned not. And her treacherous sister Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] saw [it].
OJB
And I said after she had done all these things, Turn thou unto Me. But she returned not. And her treacherous achot Yehudah saw it.
T4T
I thought that they would return to me, so I said to them, ‘Come back to me!’ But they refused. So I sent them away to other countries, like a man writes a note saying that he is divorcing his wife and then sends his wife away because she has committed adultery [MET].
WEB (US)
I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.
中文
当代译本 (简)
我以为她淫乱之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不贞的妹妹犹大也看见了这事。
當代譯本 (繁)
我以為她淫亂之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不貞的妹妹猶大也看見了這事。
标准译本 (简)
我以为她做了这一切事之后，就会回转归向我，她却没有回转；她奸诈的妹妹犹大也看见了。
標準譯本 (繁)
我以為她做了這一切事之後，就會回轉歸向我，她卻沒有回轉；她奸詐的妹妹猶大也看見了。
现代标点和合本 (简)
她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
現代標點和合本 (繁)
她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。
普通话本
我曾对自己说: ‘她做完这一切以后还会回到我身边来的。’可是，她没有回来。她奸诈的姐妹犹大看见了这一切。