JonЁн JonahЁна, chapterраздзел Book of JonahКніга прарока Ёны, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.

Ёна 1:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
ASV Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
BSB Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.
Brenton (1851) And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
FBV The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.
GNV Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.
JPS Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
LSV and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.
NASB Then the men became extremely afraid of the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows. NASB 2020
NIV (US) At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.
NMV Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.
OJB Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.
T4T When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.
WEB (US) Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.
WEB (UK) Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

Беларуская

Сёмуха І спалохаліся гэтыя людзі Госпада вялікім страхам і прынесьлі Госпаду ахвяру і далі абяцаньні.
Бокун І напалохаліся тыя людзі страхам вялікім перад ГОСПАДАМ, і складалі яны ахвяры ГОСПАДУ, і абяцалі абяцаньні.

Руская

РСП (66 кн.) И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
НРП Моряки ужасно испугались Господа, принесли Господу жертву и дали обеты.
Заокская (Кулаков) Люди же эти, объятые великим страхом перед Господом, принесли Ему жертвы и дали обеты.
ВП Моряки ужасно испугались Вечного, принесли Ему жертву и дали обеты.
СП (БЛ) При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.