Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.

สุภาษิต 6:8 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
ASV Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
BSB it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.
Brenton (1851) he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
Brenton (updated) He prepares food for himself in the summer, And lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, And learn how diligent she is, And how earnestly she is engaged in her work; Whose labors kings and private men use for health, And she is desired and respected by all: Though weak in body, She is advanced by honoring wisdom.
FBV yet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.
GNV Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
JPS Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
LSV She prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.
NASB Prepares its food in the summer And gathers its provision in the harvest. NASB 2020
NIV (US) yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
NMV Provides her meat in the summer, [and] gathers her food in the harvest.
OJB Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).
T4T but they work hard all during the summer, gathering and storing food to eat during the winter.
WEB (US) provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

ไทย

OTCV แต่​มัน​ก็​ยัง​สะสม​เสบียง​ใน​ฤดู​ร้อน และ​รวบรวม​อาหาร​ตั้งแต่​ฤดู​เก็บเกี่ยว
ขจง. แต่​มัน​หา​อาหาร​ใน​ช่วง​ฤดูร้อน และ​เก็บ​สะสม​ใน​ช่วง​ฤดู​เก็บเกี่ยว