Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 6
но он запасается летом пищей,
собирает себе еду во время жатвы.
สุภาษิต 6:8 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (81 кн.)
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
Заокская (Кулаков)
но с лета он копит запасы, во время жатвы собирает себе пищу.
СП (БЛ)
но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.
ไทย
OTCV
แต่มันก็ยังสะสมเสบียงในฤดูร้อน และรวบรวมอาหารตั้งแต่ฤดูเก็บเกี่ยว
ขจง.
แต่มันหาอาหารในช่วงฤดูร้อน และเก็บสะสมในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
ASV
Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
DRA
Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
FBV
yet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.
GNV
Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
JPS
Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
LSV
She prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.
NMV
Provides her meat in the summer, [and] gathers her food in the harvest.
OJB
Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).
T4T
but they work hard all during the summer, gathering and storing food to eat during the winter.
WEB (US)
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.