Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 140

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.Exo 29:39; Exo 30:7

สดุดี 140:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [141:2] Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
ASV [141:2] Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
BSB [141:2] May my prayer be set before You like incense; my uplifted hands, like the evening offering.
Brenton (1851) Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
FBV [141:2] May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.
GNV [141:2] Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.
LSV [141:2] My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.
NASB [141:2] May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020
NIV (US) [141:2] May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
NMV [141:2] Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.
OJB [141:2] Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.
T4T [141:2] Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].
WEB (US) [141:2] Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.

ไทย

OTCV [141:2] ขอให้​คำ​อธิษฐาน​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​เหมือน​เครื่อง​หอม​ต่อหน้า​พระองค์ ขอให้​การ​ชู​มือ​วิงวอน​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​เหมือน​เครื่อง​บูชา​ยาม​เย็น
ขจง. [141:2] ขอ​พระองค์​ยอมรับ​คำ​อธิษฐาน​ของข้าพเจ้า​เหมือนกับ​กลิ่น​ของ​เครื่อง​หอมบูชา ขอ​พระองค์​ยอมรับ​มือ​ที่​ชูขึ้น​ของข้าพเจ้า​เหมือนกับ​เครื่อง​ถวาย​ในยามเย็น