Psa Mga Salmo, salmo Ang Libro sa Mga Salmo, salmo 141
สดุดี 141:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้า เป็นเหมือนเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์ ขอให้การชูมือวิงวอนของข้าพเจ้า เป็นเหมือนเครื่องบูชายามเย็น
ขจง.
ขอพระองค์ยอมรับคำอธิษฐานของข้าพเจ้าเหมือนกับกลิ่นของเครื่องหอมบูชา ขอพระองค์ยอมรับมือที่ชูขึ้นของข้าพเจ้าเหมือนกับเครื่องถวายในยามเย็น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
ASV
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
DRA [140:2]
Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.
FBV
May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.
GNV
Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.
LSV
My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.
NASB
May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020
NIV (US)
May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
NMV
Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.
OJB
Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.
T4T
Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].
WEB (US)
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.