1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

1 พงศาวดาร 16:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,
ELO (modernisiert) Indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;
TKW indem er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan verleihen als euer erbliches Besitztum!" -
NeÜ Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben als Erbland, das euch zugeteilt ist.

ไทย

OTCV “เรา​จะ​ยก​ดินแดน​คานาอัน​ให้​เจ้า ให้​เป็น​มรดก​ของ​เจ้า​ทั้งหลาย”
ขจง. พระองค์​พูด​ว่า “เรา​จะ​มอบ​ดินแดน​คานาอัน ให้​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เจ้า​ตลอดไป”

อังกฤษ

KJV (66 books) Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
BSB ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’
Brenton (updated) Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:
DRA Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.
FBV saying, “I will give the land of Canaan to you for you to possess.”
GNV Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
LSV Saying, To you I give the land of Canaan, || The portion of yöur inheritance,
NASB Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.” NASB 2020
NIV (US) “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
NMV Saying, Unto youi will I give the land of Kena’an [Merchant], the lot of your inheritance;
OJB Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.
T4T What he said was, “I will give the Canaan region to you, to belong to you and your descendants forever.”
WEB (US) saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”