1Sam삼상 1. Samuel사무엘기상, Kapitel장 Das erste Buch Samuel사무엘기상, Kapitel장 3

번역본 비교

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!

여러 번역본으로 본 사무엘기상 3:16

독일어

Luther Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!
ELO (modernisiert) Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!
TKW Eli aber rief Samuel und sprach: Mein Sohn Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!
NeÜ Da rief Eli: "Samuel, mein Sohn!" – "Hier bin ich", erwiderte Samuel.

한국어

KOERV 그러나 엘리가 사무엘을 불러 말하였다. “내 아들 사무엘아.” 사무엘이 대답하였다. “제가 여기 있습니다.”

영어

KJV (66 books) Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
ASV Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.
BSB but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.
Brenton (1851) And Heli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.
Brenton (updated) And Eli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.
DRA Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.
FBV But Eli called him and said, “Samuel, my son.” “I'm here,” Samuel answered.
GNV Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.
LSV And Eli calls Samuel and says, “Samuel, my son”; and he says, “Here I [am].”
NASB Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” And he said, “Here I am.” NASB 2020
NIV (US) but Eli called him and said, “Samuel, my son.” Samuel answered, “Here I am.”
NMV Then ‘Eli [ascension] called Sh’mu’el [His name is El], and said, Sh’mu’el [His name is El], my son. And he answered, Here [am] I.
OJB Then Eli called Shmuel, and said, Shmuel, beni. And he answered, Hineni.
T4T But Eli called him and said, “Samuel, my son!” Samuel answered, “I am here!”
WEB (US) Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”