Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

กิจการ 26:27 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.
ELO (modernisiert) Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, dass du glaubst.
NeÜ König Agrippa, glaubst du den Propheten? Ich weiß, dass du glaubst."

ไทย

OTCV กษัตริย์​อากริปปา ท่าน​เชื่อ​เหล่า​ผู้​เผย​พระวจนะ​หรือ​ไม่ ข้าพเจ้า​รู้​ว่า​ท่าน​เชื่อ”
ขจง. ข้า​แต่​กษัตริย์​อากริปปา ท่าน​เชื่อ​สิ่ง​ที่​ผู้​พูด​แทน​พระเจ้า​เขียน​หรือ​เปล่า ข้าพเจ้า​รู้​ว่า​ท่าน​เชื่อ​แน่”

อังกฤษ

KJV (66 books) King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
AFINT (Exp US) King Agrippa, do you believe the prophets? I am certain that you do.”
AFINT (Lit US) King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.”
BSB King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
DRA Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.
EMTV Do you believe the prophets, King Agrippa? I know that you believe.”
FBV King Agrippa, do you believe what the prophets said? I'm sure you do!”
GNV O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.
LSV do you believe, King Agrippa, the prophets? I have known that you believe!”
NASB King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.” NASB 2020
NMV King Agrippa [Hero like], believe youi the prophets? I know that youi believe.
OJB Agrippa HaMelech, do you believe in the Nevi'im? I have da'as that you do believe.
TCENT Do yoʋ believe the Prophets, King Agrippa? I know that yoʋ believe.”
T4T Then Paul asked, “King Agrippa, do you believe what the prophets wrote? I know that you (sg) believe it.”