Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 26

กิจการ 26:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Věříš-li, králi Agrippo, Prorokům? Vím, že věříš.

SNC Jde vlastně o to, králi Agrippo, zda skutečně věříš tomu, co předpověděli židovští proroci. A já vím, že věříš.“

ไทย

OTCV กษัตริย์​อากริปปา ท่าน​เชื่อ​เหล่า​ผู้​เผย​พระวจนะ​หรือ​ไม่ ข้าพเจ้า​รู้​ว่า​ท่าน​เชื่อ”

ขจง. ข้า​แต่​กษัตริย์​อากริปปา ท่าน​เชื่อ​สิ่ง​ที่​ผู้​พูด​แทน​พระเจ้า​เขียน​หรือ​เปล่า ข้าพเจ้า​รู้​ว่า​ท่าน​เชื่อ​แน่”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

AFINT (Exp US) +1 King Agrippa, do you believe the prophets? I am certain that you do.”

AFINT (Lit US) +9 King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.”

BSB +3 King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

DRA Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.

EMTV Do you believe the prophets, King Agrippa? I know that you believe.”

FBV King Agrippa, do you believe what the prophets said? I'm sure you do!”

GNV O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

LSV do you believe, King Agrippa, the prophets? I have known that you believe!”

NASB King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.” NASB 2020

NMV King Agrippa [Hero like], believe youi the prophets? I know that youi believe.

OJB Agrippa HaMelech, do you believe in the Nevi'im? I have da'as that you do believe.

TCENT Do yoʋ believe the Prophets, King Agrippa? I know that yoʋ believe.”

T4T Then Paul asked, “King Agrippa, do you believe what the prophets wrote? I know that you (sg) believe it.”