Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 12
ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren; 1Mo 48:10
ปัญญาจารย์ 12:2 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;
ELO (modernisiert)
ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;
TKW
ehe sich noch die Sonne verfinstert und das Licht und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren -
NeÜ
bevor sich verdunkeln Sonne und Licht, der Mond und die Sterne und neue Wolken nach dem Regen aufziehen;
ไทย
OTCV
ก่อนดวงอาทิตย์และแสงสว่าง ดวงจันทร์และดวงดาวจะมืดมัวลง ก่อนเมฆจะหวนกลับมาภายหลังฝน
ขจง.
ก่อนที่แสงของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวจะมืดไป และก่อนที่เมฆจะหวนกลับมาอีกครั้งหลังจากฝนตกไปแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
ASV
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
BSB
before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,
DRA
Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:
FBV
Before the light fades—sun, moon, and stars—and rain clouds return to darken the skies.
GNV
Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:
LSV
While that the sun is not darkened, and the light, || And the moon, and the stars, || And the thick clouds returned after the rain.
NASB
before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain; NASB 2020
NIV (US)
before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
OJB
While the shemesh, or the ohr, or the yarei'ach, or the kokhavim, be not darkened, nor the clouds return after the rain;
RV
or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:
T4T
When you become old, the light from the sun and moon and stars will seem dim to you, and it will seem that the rain clouds always return quickly after it rains.
WEB (US)
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;