Pred传 Prediger传道书, Kapitel章 Kohelet传道书, Kapitel章 12

传道书 12:2的不同译本

德语

Luther ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;

ELO (modernisiert) ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

TKW ehe sich noch die Sonne verfinstert und das Licht und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren -

NeÜ bevor sich verdunkeln Sonne und Licht, der Mond und die Sterne und neue Wolken nach dem Regen aufziehen;

中文

当代译本 (简) 那时，太阳、月亮、星星都暗淡无光，雨后乌云再现；

當代譯本 (繁) 那時，太陽、月亮、星星都暗淡無光，雨後烏雲再現；

标准译本 (简) 不要等到太阳、光线、月亮、星辰变为黑暗， 雨后乌云返回；

標準譯本 (繁) 不要等到太陽、光線、月亮、星辰變為黑暗， 雨後烏雲返回；

现代标点和合本 (简) 不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩返回。

現代標點和合本 (繁) 不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩返回。

普通话本 趁着日月星辰尚未在你的眼前变得昏暗不清、如同雨后云出之前。

英语

KJV (66 books) +3 While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

ASV +1 before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

BSB +1 before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,

DRA Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:

FBV Before the light fades—sun, moon, and stars—and rain clouds return to darken the skies.

GNV Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

LSV While that the sun is not darkened, and the light, || And the moon, and the stars, || And the thick clouds returned after the rain.

NASB before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain; NASB 2020

NIV (US) +1 before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

OJB While the shemesh, or the ohr, or the yarei'ach, or the kokhavim, be not darkened, nor the clouds return after the rain;

RV or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:

T4T When you become old, the light from the sun and moon and stars will seem dim to you, and it will seem that the rain clouds always return quickly after it rains.

WEB (US) +7 Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;