1MoGn 1. MoseGenèse, Kapitelchapitre GenesisLe premier livre de Moïse dit la Genèse, Kapitelchapitre 24

Traductions Comparer

Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.

Genèse 24:39 dans différentes traductions

Allemand

Luther Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
ELO (modernisiert) Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird die Frau mir nicht folgen.
TKW Da sprach ich zu meinem Herrn: Wenn nun aber das Weib mir nicht folgen will?
NeÜ Als ich einwandte, dass die Frau mir vielleicht nicht folgen will,

Français

Darby Et je dis à mon seigneur : Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

Anglais

KJV (66 books) And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
BSB Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’
Brenton (1851) And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
DRA But I answered my master: What if the woman will not come with me?
FBV I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’
GNV Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
LSV And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;
NASB Then I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’ NASB 2020
NMV And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.
OJB And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.
Onkelos (Etheridge) And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.
T4T Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’
WEB (US) I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’