Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet-und um Davids, meines Knechtes, willen. 2Kön 20:6

อิสยาห์ 37:35 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.
ELO (modernisiert) Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet- und um Davids, meines Knechtes, willen.
TKW Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich sie errette, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
NeÜ Um meiner Ehre willen und meinem Diener David zuliebe werde ich diese Stadt retten und beschützen."

ไทย

OTCV “เรา​จะ​ปกป้อง​และ​ช่วย​เมือง​นี้​ไว้ เพื่อ​เห็น​แก่​เรา​เอง​และ​ดาวิด​ผู้​รับใช้​ของ​เรา!”
ขจง. เพราะ​เรา​จะ​ป้องกัน​เมืองนี้ เพื่อให้​มันรอด เรา​จะ​ทำ​สิ่งนี้​เพื่อ​เห็นแก่​เราเอง และ​เพื่อ​เห็นแก่​ดาวิด​คนรับใช้​ของเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
BSB ‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”
Brenton (1851) I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.
DRA And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.
GNV For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.
LSV And I have covered over this city, || To save it, for My own sake, || And for the sake of My servant David.”
NASB ‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ” NASB 2020
NIV (US) “I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
NMV For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David’s [beloved]’s sake.
OJB For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.
T4T For the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well, I will defend this city and prevent it from being destroyed.”
WEB (US) ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”